Chaïm Kaliski. « Jim d'Etterbeek »

Doble gráfica de la artista Chaïm Kaliski (1929-2015), Jim d'Etterbeek es el título de esta obra dibujada sobre la Ocupación en Bruselas. Mayor de cuatro hijos, Chaïm Kaliski nace en Bruselas en 1929 en una familia judía polaca. Su padre, Abraham, es correa, su madre, Fradla, costurera. La ocupación de Bélgica en mayo de 1940 conmueve su existencia. Después de huir a Francia ante la avance de la Wehrmacht, los Kaliski regresan a la capital belga por falta de recursos. Entonces comienza una supervivencia que tiene el valor de milagro porque escapan a los controles, a las denuncias y a la gran acaparamiento del barrio judío de Cureghem el 3 de septiembre de 1942. Pero Abraham es arrestado el 12 de febrero de 1944. Fradla logra colocar así sus hijos más pequeños y se oculta con Chaïm hasta la Liberación en septiembre de 1944. Para Chaïm, la vida se detiene el día del arresto de su padre, sobre el cual revivirá el trauma durante toda su existencia. Es a la edad de setenta años, en 1989, siguiendo los consejos de su hermana Sarah, también pintora, que emprende el dibujo de su historia, a la cual se dedica durante dieciocho años, produciendo miles de dibujos. El trazo, aparentemente infantil, no por ello es menos seguro: escenas de arrestos, de acaparamientos que obsesionan al artista, que permanece para siempre « niño oculto », marcado por el miedo y la angustia vinculada a las imágenes impresas en su retina. Esencialmente trazadas con tinta china, estas escenas desgarradoras unen el texto y la imagen. Consisten en dibujos « muy sonoros », que evocan los gritos de terror, los rugidos, el ruido de los motores de los camiones o el chirrido de las armas durante los acaparamientos, formando un turbulento remolino al que se suman estrofas recurrentes, tales como litúrgicas obsesivas. El lector descubre una comunidad judía a punto de aniquilarse a través de las conversaciones entre el padre del artista y las personas a las que se cruza durante sus paseos.

Doble gráfica del artista Chaïm Kaliski (1929-2015), Jim d'Etterbeek es el título de esta obra dibujada durante la Ocupación en Bruselas. El primogénito de cuatro hijos, Chaïm Kaliski nació en Bruselas en 1929 en una familia judía polaca. Su padre, Abraham, es curtidor, su madre, Fradla, costurera.

Doble gráfica del artista Chaïm Kaliski (1929-2015), Jim d'Etterbeek es el título de esta obra dibujada durante la Ocupación en Bruselas. El primogénito de cuatro hijos, Chaïm Kaliski nació en Bruselas en 1929 en una familia judía polaca. Su padre, Abraham, es curtidor, su madre, Fradla, costurera.

Doble gráfica de la artista Chaïm Kaliski (1929-2015), Jim d'Etterbeek es el título de esta obra dibujada sobre la Ocupación en Bruselas. Mayor de cuatro hijos, Chaïm Kaliski nace en Bruselas en 1929 en una familia judía polaca. Su padre, Abraham, es correa, su madre, Fradla, costurera. La ocupación de Bélgica en mayo de 1940 conmueve su existencia. Después de huir a Francia ante la avance de la Wehrmacht, los Kaliski regresan a la capital belga por falta de recursos. Entonces comienza una supervivencia que tiene el valor de milagro porque escapan a los controles, a las denuncias y a la gran acaparamiento del barrio judío de Cureghem el 3 de septiembre de 1942. Pero Abraham es arrestado el 12 de febrero de 1944. Fradla logra colocar así sus hijos más pequeños y se oculta con Chaïm hasta la Liberación en septiembre de 1944. Para Chaïm, la vida se detiene el día del arresto de su padre, sobre el cual revivirá el trauma durante toda su existencia. Es a la edad de setenta años, en 1989, siguiendo los consejos de su hermana Sarah, también pintora, que emprende el dibujo de su historia, a la cual se dedica durante dieciocho años, produciendo miles de dibujos. El trazo, aparentemente infantil, no por ello es menos seguro: escenas de arrestos, de acaparamientos que obsesionan al artista, que permanece para siempre « niño oculto », marcado por el miedo y la angustia vinculada a las imágenes impresas en su retina. Esencialmente trazadas con tinta china, estas escenas desgarradoras unen el texto y la imagen. Consisten en dibujos « muy sonoros », que evocan los gritos de terror, los rugidos, el ruido de los motores de los camiones o el chirrido de las armas durante los acaparamientos, formando un turbulento remolino al que se suman estrofas recurrentes, tales como litúrgicas obsesivas. El lector descubre una comunidad judía a punto de aniquilarse a través de las conversaciones entre el padre del artista y las personas a las que se cruza durante sus paseos.