Chaïm Kaliski. « Jim d'Etterbeek »

Double gráfica da artista Chaïm Kaliski (1929-2015), Jim d'Etterbeek é o título desta obra desenhada durante a Ocupação em Bruxelas. Mais velho de quatro filhos, Chaïm Kaliski nasce em Bruxelas em 1929 numa família judaica polonesa. O seu pai, Abraham, é maroquinheiro, a sua mãe, Fradla, costureira. A ocupação da Bélgica em maio de 1940 abala a sua existência. Após terem fugido para a França perante o avanço da Wehrmacht, os Kaliski regressam à capital belga pela falta de recursos. Começa então uma sobrevivência que se torna milagrosa, pois eles fogem aos controles, denuncias e à grande apreensão do bairro judaico de Cureghem, a 3 de setembro de 1942. Mas Abraham é detido a 12 de fevereiro de 1944. Fradla consegue então colocar os seus filhos mais novos e esconder-se com Chaïm, até à Libertação em setembro de 1944. Para Chaïm, a vida pára no dia da detenção do pai, cujo trauma revive ao longo de toda a sua existência. É aos 60 anos, em 1989, seguindo os conselhos da sua irmã Sarah, ela mesma pintora, que ele empreende o desenhá-los história, a qual se consagrou durante dez e oito anos, produzindo milhares de desenhos. O traço, aparentemente infantil, não é menos seguro: cenas de detenções e apreensões que obsédiam o artista, permanecido até ao fim como « criança escondida », marcada pelo medo e angústia das impressões impressas na sua retina. Principalmente traçadas com tinta chinesa, estas cenas desgarrantes juntam o texto e a imagem. Consistem em desenhos « muito sonoros », que evocam os gritos de terror, os clamores, o ruído dos motores dos camiões ou o « clic » das armas durante as apreensões, formando um turbilhão ao qual se juntam refrões recurrentes, tais como litânias obsédantes. O leitor descobre uma comunidade judaica em vias de aniquilação através das conversas entre o pai da artista e os conhecidos que ele cruzou durante as suas passeios.

Gravuras duplas do artista Chaïm Kaliski (1929-2015). Jim d'Etterbeek é o título desta obra desenhada durante a Ocupação em Bruxelas. Filho primogêito de quatro crianças, Chaïm Kaliski nasceu em Bruxelas, em 1929, em uma família judia polonesa. Seu pai, Abraham, era maroquinista, e sua mãe, Fradla, costureira.

Gravuras duplas do artista Chaïm Kaliski (1929-2015). Jim d'Etterbeek é o título desta obra desenhada durante a Ocupação em Bruxelas. Filho primogêito de quatro crianças, Chaïm Kaliski nasceu em Bruxelas, em 1929, em uma família judia polonesa. Seu pai, Abraham, era maroquinista, e sua mãe, Fradla, costureira.

Double gráfica da artista Chaïm Kaliski (1929-2015), Jim d'Etterbeek é o título desta obra desenhada durante a Ocupação em Bruxelas. Mais velho de quatro filhos, Chaïm Kaliski nasce em Bruxelas em 1929 numa família judaica polonesa. O seu pai, Abraham, é maroquinheiro, a sua mãe, Fradla, costureira. A ocupação da Bélgica em maio de 1940 abala a sua existência. Após terem fugido para a França perante o avanço da Wehrmacht, os Kaliski regressam à capital belga pela falta de recursos. Começa então uma sobrevivência que se torna milagrosa, pois eles fogem aos controles, denuncias e à grande apreensão do bairro judaico de Cureghem, a 3 de setembro de 1942. Mas Abraham é detido a 12 de fevereiro de 1944. Fradla consegue então colocar os seus filhos mais novos e esconder-se com Chaïm, até à Libertação em setembro de 1944. Para Chaïm, a vida pára no dia da detenção do pai, cujo trauma revive ao longo de toda a sua existência. É aos 60 anos, em 1989, seguindo os conselhos da sua irmã Sarah, ela mesma pintora, que ele empreende o desenhá-los história, a qual se consagrou durante dez e oito anos, produzindo milhares de desenhos. O traço, aparentemente infantil, não é menos seguro: cenas de detenções e apreensões que obsédiam o artista, permanecido até ao fim como « criança escondida », marcada pelo medo e angústia das impressões impressas na sua retina. Principalmente traçadas com tinta chinesa, estas cenas desgarrantes juntam o texto e a imagem. Consistem em desenhos « muito sonoros », que evocam os gritos de terror, os clamores, o ruído dos motores dos camiões ou o « clic » das armas durante as apreensões, formando um turbilhão ao qual se juntam refrões recurrentes, tais como litânias obsédantes. O leitor descobre uma comunidade judaica em vias de aniquilação através das conversas entre o pai da artista e os conhecidos que ele cruzou durante as suas passeios.